Китай: рывок древней страны (Бронислав Виногродский)

Загрузить mp3-файл

Тема Китая в последние годы приобретает в нашей стране особое звучание. И синолог Бронислав Виногродский, который уже был гостем нашей программы, также получает много писем. Его спрашивают, что такое древний и современный Китай, а еще - почему интерес к Китаю сейчас столь велик.

- Итак, откуда в мире такой интерес к Китаю? Сами ли китайцы умело его направляют, или причина в другом?

ВИНОГРОДСКИЙ: За этим стоит вполне объективный рывок нации, который нельзя игнорировать. Осторожные аналитики подтверждают успех, но и указывают на огромное количество проблем. Но всех, кто приезжает сейчас в Китай, изменения поражают просто до оторопи. Поэтому китайцы со своими достижениями не просто претендуют на то, чтобы называться страной XXI века; они по темпам развития уже вошли в новое столетие, причем вошли первыми, и это абсолютно точно.

При этом поражает их способность не терять связи с собственной историей, традицией, культурой, подымаясь по ступеням современных инновационных технологий. Они строят небоскребы, трассы "Формулы-1", при этом возрождая то, что было разрушено не только временем, но и предыдущей эпохой, когда у них тоже рушили храмы и уничтожали памятники культуры. Культурная революция многое сломала в жизни нации.

Сейчас искусство развивается полноценно; развивается театр, все знают, что китайское кино уже вышло на некоторый уровень. Меньше знают китайскую литературу, но, скорее, по причине отсутствия хороших переводов.

- А китайскую литературу возможно достоверно перевести на русский язык?

ВИНОГРОДСКИЙ: Возможно, хотя и сложно. Но уровень переводчиков подтягивается, сам уровень знания языка и китайской культуры сегодня значительно выше, - я знаю, о чем говорю, потому что слежу за процессом лет 25.

При этом уровень знания Китая в целом, как школа, - говорю это с прискорбием, - у нас низок...