В этой программе мы продолжим беседу с Николаем Николаевичем Вашкевичем, известным российским арабистом, профессиональным переводчиком, преподавателем, автором нескольких очень интересных книг.
В прошлый раз мы говорили о том, что многие идиомы, фразеологизмы в
русском языке легко объясняются при помощи арабского языка; эти методики
сначала поражают воображение, но затем заставляют человека докапываться
до истины. Так что же: русский и арабский языки - близнецы-братья?
Обычное объяснение для нашего современного сознания может состоять в
историческом подходе, говорит ученый. И эти объяснения - результат
исторических контактов русского и арабского этносов, несмотря на то, что
таких более-менее длительных контактов историей и не зарегистрировано.
С другой стороны, среди фразеологизмов есть неологизмы, появившиеся на
наших глазах, объяснить которые можно тем же способом. Примером может
служить фразеологизм "вешать лапшу на уши" или, скажем, "сходить на
стрелку".
Из всего этого Николай Вашкевич делает потрясающий вывод: все языки,
точнее, слова языков, происходят не от какого-то одного праязыка, как
думает, наверное, не только научное сообщество, но и большинство
человечества, а от некоей сущности, которую Вашкевич называет
"семантической плазмой".
Космическая плазма состоит из водорода и гелия; из этих же элементов,
пронумерованных через атомные веса как 1 и 4, состоит и Солнце. Есть
Солнце физическое, дающее белый свет, а есть его семантический аналог,
также состоящий из двух элементов, утверждает ученый. И, поскольку все
вначале бинарно, в качестве этих элементов выступают два языка: русский
и арабский.
Когда древнеегипетские жрецы извлекали из подсознания имя для Солнца,
они нашли слово "Ра" и отнесли его к явлению физическому. На самом деле
это его семантический аналог, - "РА" - "русский - арабский"...
Международный проект «Неизвестная Планета» | Карта сайта | Обратная связь
© Всеобщие исследования, 2001–2024 гг.
