«Ноги» японского колосса (Дмитрий Викторович Коваленин)

Загрузить mp3-файл

Наш гость - переводчик, писатель, публицист-востоковед Дмитрий Викторович Коваленин, известный прежде всего тем читателям, которые читают книжки Харуки Мураками, - этот японский писатель набрал во всем мире какую-то феноменальную популярность. Дмитрий - ведущий переводчик его текстов на русский язык, а кроме того, - он сам писатель, и о том, над чем он работает, мы тоже поговорим...

- А темой нашего разговора мы решили избрать молодежную культуру Японии. Признаться, до общения с Дмитрием Ковалениным я не знал, что молодежная культура Японии, впрочем, как и вся культура этой страны, оказывается, страшно табуирована: в массовом сознании (перед передачей я проверял на своих друзьях) бытует представление, что японцам всё дозволено, что японцы - одни из наиболее раскованных людей планеты. Оказалось, это не так...

Дмитрий КОВАЛЕНИН: Начнем с того, что табуирована не столько культура как таковая, - табуировано общество. В любой, - что частной, что государственной - конторе или фирме как минимум раз в году обязательно проводятся учения в том или ином районе города. И все сотрудники, невзирая на чины и ранги, бегут к детской площадке: в Японии детская площадка - самое святое место, потому что под каждой детской площадкой - резервуар с водой и две водонапорные опломбированные колонки. И "если что" - все бегут туда, потому что там уже ничто не упадет: там сразу строится палаточный городок, срываются пломбы...

Место эвакуации: ГО у них работает так, что все прекрасно... Возвращаясь к нашей теме, - вся нация (здесь можно процитировать Мураками) готова к тому, что каждую секунду земля может разверзнуться под ногами, и все окажутся в преисподней...

Это само по себе так дисциплинирует нацию, что она уже наполовину "армейская": эти отношения что в школах, что в спортивных клубах, что на производстве - где угодно - отношения "старший - младший", то есть то, что у нас условно называется "дедовщиной". Но там она не придумана, как у нас, просто потому, что дембель разошелся, - там она необходима, потому что все знают: в экстремальной ситуации подчинение выстраивается моментально. То есть это нация моментального реагирования на любое бедствие.

Соответственно, как только начинает формироваться индивидуальная личность, - в тринадцать - пятнадцать лет, и человек выходит в общество, - с него еще столько не требуют; это сейчас на папины денежки выросло такое поколение... А в 80-е годы завершилось формирование японской нации и реставрации "японского колосса" (уж не знаю, стоит ли говорить "на глиняных ногах", потому что в любой момент по этим "ногам" может ударить либо землетрясение, либо цунами, и он действительно повалится...)